thấm thía

Friendly

The Vietnamese word "thấm thía" can be understood in a few different ways, depending on the context. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Basic Meaning

1. To penetrate or pervade: This is often used to describe how an idea or feeling deeply affects someone, almost as if it has soaked into their mind or heart.
2. To be worth or sufficient: It can also mean that something has enough weight or value, often used in moral or emotional contexts.

Usage Instructions

You can use "thấm thía" when you want to express that someone has learned a lesson or truly understands the significance of something. It can also be used to describe how deeply a feeling or experience has influenced someone.

Examples

1. Emotional Understanding:

   • “Sau khi nghe câu chuyện của ông, tôi thấm thía rằng cuộc sống này thật quý giá.”
   • (After hearing the old man’s story, I deeply felt that life is truly valuable.)

2. Learning a Lesson:

   • “Tôi thấm thía bài học từ sai lầm của mình.”
   • (I have learned the lesson from my mistakes.)

Advanced Usage

In more advanced contexts, "thấm thía" can be used to describe complex emotions or philosophical reflections. For instance, after a significant life event, one might say, "Tôi thấm thía về giá trị của tình bạn." (I deeply reflect on the value of friendship.)

Word Variants

• Thấm: This root word means "to soak" or "to penetrate."
• Thía: This component can be understood as "deeply" or "fully," enhancing the meaning of "thấm."

Different Meanings

While "thấm thía" generally relates to deep understanding or significant emotional impact, it can also be used in contexts like art or literature to describe how themes or messages resonate with audiences.

Synonyms

• Hiểu thấu: To deeply understand.
• Thấu hiểu: To comprehend fully.
• Thấm nhuần: To absorb or internalize (often used in educational contexts).

Conclusion

"Thấm thía" is a rich and expressive word in Vietnamese that conveys deep understanding and emotional resonance. It can be used in various contexts, from personal reflections to broader philosophical discussions.

Academic

verb

1. to penetrate, to pervade to be worth, to be sufficient, to do